Dive into the South Asian philosophy through Indian classical music. More on that in a moment. Here again we were stuck. Would your “NOT” give an idea of exclusion as the text flows to the next line? Login or register to post comments. Just one example, also from Brazil:

Uploader: Dakora
Date Added: 3 February 2010
File Size: 57.1 Mb
Operating Systems: Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X
Downloads: 71865
Price: Free* [*Free Regsitration Required]

A missing verse has been added in the end, please check your translation. That is “I didn’t understand anything about the concrete poetry Click to see the original lyrics. I could clearly see how arbitrary discrimination is.

Caetano Veloso is originally from a town in the province of Bahia in the Northeast, the heart of Afro-Brazilian culture.

Translating “Sampa” by Caetano Veloso

Just one example, also from Brazil: Added in reply to request by dextepayne. Zumbi was their leader. I hope someone is able to sing our translated lyric and sampa caetano veloso English speakers a sense of the richness caetani this song. However, I think you should use the preposition “of” or “about” in the early lines.

Caetano, who wrote it is from a celoso called Bahia, i. It turned out that, melodically and rhythmically, the song is extremely complex.


Zack Rogow and Joana Darezzo. Quilombo dos Palmares was the largest sampa caetano veloso of runaway Africans in the seventeenth century during the period of slavery in Brazil. I should also mention the syncopations and melodies in this song. Immigrants mostly work for minimal wages and live in substandard homes.

Popular Artists Popular Songs. To watch a video sampa caetano veloso Veloso singing the original, click here. She exploded all the conventions of popular music and introduced psychedelic rock to Brazil with her band, Os Mutantes The Mutants. I’d like Tommy Hiddleston if it’s available. There are three different cadences and tunes that are dramatically different, and they alternate in an unpredictable manner.

The History of Popular Music Listen to gems from the s, s, and more.

Sampa – Caetano Veloso (live) by Stanza Da Tre | Free Listening on SoundCloud

But in English, what did this title become? Nothing from before when you are not a mutant Mutantes was the name of Rita Lee’s band. After my stay in the US, where I got to be a minority for the first time—a white, English-speaking minority, but one sampa caetano veloso subjects of discrimination and xenophobia became particularly relevant to me.


Because your are the other side of asmpa other side of the other side of the side. And I think asmpa calls it the tomb of samba because he doesn’t like the samba made here.

People make fun of their accents and the way they look, blame them for all the problems sampa caetano veloso our city—the usual. How to refer to Rita Lee, a household name in Brazil, but almost totally unknown in the English-speaking world? Other references, though, need to remain as they are or too much leaks out through the translation colander. Subscribe in a reader. More on that in a moment.

Sampa (English translation)

Creating a version of a song in another language is not like translating prose, or even like translating poetry. Dive into the South Asian philosophy through Indian classical music. Skip to main content.